癸辛雜識《趙溫叔》原文|注釋|賞析|譯文

趙溫叔丞相，^[1]形體魁梧，進趨甚偉。阜陵素喜之，^[2]且聞其飲啖數倍常人。會史忠惠進玉海，^[3]可容酒三升。一日召對便殿，從容問之曰：“聞卿健啖，朕欲作小點心相請，如何?”趙悚然起謝。遂命中貴人捧玉海賜酒，至六七，皆飲釂。^[4]繼以金柈捧籠炊百枚，^[5]遂食其半。土笑曰：“卿可盡之。”于是復盡其余，上為之一笑。其后均役閩南，^[6]暇日欲求一客伴食不可得。偶有以本州兵馬監押某人為薦者，^[7]遂召之燕飲。自早達暮，賓主各飲酒三斗，豬羊肉各五斤，蒸糊五十事。^[8]趙公已醉飽摩腹，而監押者屹不為動。公笑云：“君尚能飲否?”對曰：“領鈞旨。”于是再飲數勺。復問之，其對如初。幾又飲斗余，乃罷。臨別，忽聞其人腰腹間砉然有聲，公驚曰：“是必過飽，腹腸迸裂無疑!吾本善意，乃以飲食殺人!”終夕不自安。黎明，亟遣鈴下老兵往問，^[9]而典客已持謁白曰：^[10]“某監押見留客次謝筵。”公愕然延之，扣以夜來所聞，局蹐起對曰：“某不幸抱饑疾，小官俸薄，終歲未嘗得一飽，未免以革帶束之腹間。昨蒙宴賜，不覺果然，革條之為迸絕，故有聲耳。”

【注釋】 [1]趙溫叔：趙汝愚，字子直，一字溫叔，余干(今屬江西)人。宋孝宗時進士第一、任秘書省正字、集賢殿修撰。宋寧宗時任右丞相。本篇稱丞相，系追述。 [2]阜陵：宋孝宗(趙眘)墓為永阜陵(在今浙江紹興寶山)，宋人常稱孝宗為阜陵。 [3]史忠惠：史浩，字直翁，鄞縣(今浙江寧波)人。宋高宗紹興時進士，孝宗時任宰相。據《宋史》載，史浩卒謚忠定。 [4]玉海：玉制的大酒器。飲釂(jiao)：干杯。釂，一飲而盡。 [5]金柈(ban)：金盤子。籠炊：包子。

[6]均役：指掌理地方軍民事宜。趙汝愚在孝宗時以集賢殿修撰帥福建，即任福建軍政、民政長官。 [7]兵馬監押：宋朝地方軍隊下級軍官名。[8]蒸糊：用米粉裹以糯米、肉糜的食物。事：枚，個。 [9]鈴下：隨從親兵。古時將帥官府稱鈴閣，閣下設鈴，有警則掣鈴以呼，故稱鈴下。[10]典客：通報會客的吏役。

【譯文】 丞相趙汝愚體格魁梧，行走姿態偉美。宋孝宗向來喜歡他，并且聽說他飲酒、吃東西幾倍于平常人。正好碰上史浩進獻玉海大酒盅，可盛酒三升。一天，孝宗在便殿召見趙汝愚對策。孝宗從容地問趙汝愚：“聽說你很能吃，我想做些小點心請您吃，您以為如何?”趙汝愚惶恐不安地站起來感謝。孝宗就命令宮中的女官捧起玉海大酒盅賜酒，喝到六七杯，都一飲而盡。接著，宮中的女官又用金盤子捧著一百只包子，趙汝愚就吃了一半。孝宗笑著說：“你可以吃完它。”于是，趙汝愚又吃完剩余的包子，孝宗為之一笑。后來，趙汝愚掌管福建南方地方軍政、民政，空暇時想尋求一位賓客陪伴自己吃飯，但找不到。偶爾一次，有人推薦本州兵馬監押某某，于是召他來宴飲。從早上到黃昏，賓主各飲酒三斗，各吃豬羊肉五斤，蒸糊五十只。趙汝愚已喝醉吃飽，用手按摩腹部，而監押卻屹然不為所動。趙汝愚笑著說：“您還能喝嗎?”監押回答說：“聽從您的命令。”于是又喝了幾勺酒。趙汝愚又問他還能喝否，他回答還和剛才一樣。不一會兒又喝了一斗酒，他才罷休。臨別時，忽然聽到那人腰間發出皮骨相離的聲響，趙汝愚吃驚地說：“這一定吃得過飽，毫無疑問，肚腸都迸裂了。我本來是好意，竟然因為吃東西殺害人!”整個晚上他都很不安心。天一亮，他急忙派手下老兵去詢問，而通報會客的吏役已拿著名片說：“監押某人現留在客廳感謝您設宴招待。”趙汝愚驚愕地把他迎進來，問他昨夜聽到的情況，他誠惶誠恐地站起身回答說：“我不幸患饑餓病，身為小官，薪俸微薄，終年沒能吃上一回飽飯，不免用皮帶束在腰間。昨天承蒙您賜給我吃酒宴，不知不覺吃得肚子圓鼓鼓的，皮帶被迸斷了，所以有聲響。”

【總案】達官貴人以飲啖過人作為酒后飯余的消遣，“小官俸薄”之輩卻過著“終歲未嘗得一飽”的饑餓生活，而偶爾一飽，竟繃斷了腰間皮帶。這則近似戲謔的喜劇，卻深刻地揭示了一個悲劇的現實：小官尚且終年未得一飽，廣大老百姓掙扎在饑餓貧困線上，就更不難想象了。小說的揭露性就在于此。

作者的筆墨精煉而富于變化，對懸念的運用，更平添無窮興味。作者寫臨行聽到那人腰間砉然有聲，卻不立刻點明，給人留下馳想余地。宰相以為“是必過飽，腹腸迸裂無疑”，讀者半信半疑，墜入迷宮，后來知道是皮帶“迸絕”，才釋然一笑。宰相明知過量的大吃于人無益，卻極力勸吃，聽到腰間斷裂聲，以為腹腸迸裂，卻不采取急救措施，事后又假惺惺地去查詢……不動聲色的敘述中，飽含對虛偽的丑惡行徑的無情諷刺和鞭笞。

吉明周