志異續編《貪刻受愚》原文|注釋|賞析|譯文

一富人最貪刻，凡租伊田地耕種者，^[1]必先與伊銀一百二百兩不等，名曰壓莊，恐少租則將此銀扣抵。更佃之日，原銀退還，惟不加利。蓋佃戶圖得田耕，而富人則得租之外，兼得利銀也。壓莊之外，又有所謂上莊銀者，或一十二十兩，如弟子見師長用贄敬然，^[2]否則亦不得田耕。但佃戶二三年，必尋故更換，冀另得上莊銀耳。有佃戶某甫耕二年，^[3]伊忽換人。妻怨曰：“稔之若田，不得久耕，何苦徒費上莊?”某曰：“雖費上莊，壓莊自在，寧不能別謀乎?但行則行矣，必欲至若家，饜若酒肉而后快。^[4]”妻曰：“若平日滴水不肯與人飲，焉有酒肉與汝?”曰：“我自有處。^[5]汝收拾先行，我往若家去矣。”比至富人一見，即怒形于色曰：“汝何尚未移去，來至我家何為?豈敢有意抗拒耶?”某曰：“不敢，闔家已經移去，所以來此者，一則辭行，一則有善事奉報耳。”富人和顏問曰：“有何喜事?”曰：“昨于二更時始寢，正在欲寐未寐間，因思黎明即當起行，園中尚有蘿卜未拔，遂用鐵鋤挖取。鋤甫入土，鏗然有聲，乃一銅盤。揭開視之，下一大甕，甕內悉屬白銀。此非喜事而何?”曰： “此汝福命，汝自取之，何為報我?”曰：“銀上悉鐫翁名，我何敢取!”富人聞言，不覺喜形于色，命家中出酒肴對酌。戲問曰：“汝豈絲毫未取乎?”曰：“實不敢欺，當見銀可愛，已取一錠矣。^[6]”富人默忖曰：“信哉是人，非特見銀不隱，即取銀亦不稍諱。于是命家中，更換美酒，另出佳肴，殷勤相勸。某已不勝酒，告辭。止之，復戲問曰：“度汝必不止取一錠。”曰：“雖知為翁物，奈愛心難割，當欲再取，不意賤內忽伸足，將我驚醒，至今猶怏怏焉。”曰：“然則汝所言皆夢耶?”曰：“然，翁猶以為實耶?”富人不禁拍案大怒，責其欺己。某乘醉踉蹌出門去。

富人惟以事事皆為己所實有，故不惜機詐營謀，不知刻薄成家，理無久享，轉眼間將歸于烏有，與某之夢中所見何異哉?是某之所述見銀取銀，不啻晨鐘暮鼓，^[7]其如喚不醒何!

【注釋】 [1]伊：他。 [2]贄敬：專指送給老師的禮物。贄：古人初次求見時所送的禮物。 [3]某甫：某位男子。甫：古代男子的美稱。 [4]饜(yan)：飽食。 [5]處：安排，辦法。[6]錠：量詞，為金銀等的計量單位，重五兩或十兩。 [7]不啻(chi)：無異于。晨鐘暮鼓：寺廟中用以報時的早晚鐘鼓，這里用以比喻令人警悟的事情。

【譯文】 一個財主為人無比貪婪刻薄，凡是租種他的土地的人，必須先交給他一百二百兩不等的銀子，美其名曰“壓莊”。他是擔心佃農少交租糧而用這些銀子扣除抵押，而佃農要更換租地，那些銀子可以退還，但是唯獨不給利息。佃農們為了得到田地耕種，而財主則除了獲得租糧而外，還能白賺別人的利錢。壓莊之外，還有所謂的“莊銀”，有的十兩，有的二十兩，就像學生見老師送上的禮品一樣，不這樣就沒有地種。然而佃戶種上二三年，(財主)必定要尋找借口更換租地，這是企圖再得到一份上莊銀子罷了。有位莊稼漢租種耕地才兩年，那佃主忽然提出要換人。農家妻子埋怨說：“我們已經熟悉這塊地的習性了，然而又不能長期種下去，(如此說來)何苦當初白白破費那上莊銀呢?”莊稼漢說：“我們雖然花費了上莊，但那壓莊還在，難道我們不能另找門路嗎?不過走是要走的，但一定要到他家去，飽餐一頓酒肉佳肴之后才痛快。”妻子說：“他平常連滴水都不肯給別人喝，怎么會給你酒肉吃?”漢子說：“我自有安排。你收拾好東西先走，我到他家去了。”等到來到那兒時，財主一見是他，馬上滿臉怒容地說：“你為什么還沒有搬走，到我家里來干什么，難道你敢有意對抗我嗎?”漢子說：“我哪里敢呢，我的全家已經搬走了，我之所以到這里來，一是向你辭行，一是有喜事向你報告。”財主臉上的怒容消失了，微笑著說：“有什么喜事啊?”漢子說：“昨天晚上二更時分我才睡下，正在似睡非睡的時候，因為想起明天一早要離開，菜園里還有蘿卜沒有拔，于是用鐵鋤去挖。鋤頭剛入土，聽到撞擊聲，原來是一個銅盤。打開來一看下面有個大甕，甕里全是銀子。這不是喜事是什么?”財主說：“這是你的福分，你自己拿去吧，為什么要告訴我?”

漢子說：“銀子上都鐫刻著你的名字，我怎么敢拿呢?”財主聽他這一說，止不住喜上眉稍，吩咐家人擺置酒肉與莊稼人共飲。又裝模作樣地問道：“你難道一點也沒拿嗎?”莊稼人說：“我實在不敢騙你，當初我看到銀子非常喜歡，已經拿了一錠了。”財主想了想說：“你這個人太誠實了，非但發現了銀子不自己藏起來，即使取了一點也不隱瞞。”于是吩咐家人再換好酒，再做美味佳肴，殷勤招待，頻頻對酒。莊稼人酒足飯飽，起身告辭。財主留住他，又半真半假地問：“我估計你一定不止拿了一錠銀子。”漢子說：“我雖然知道是你的東西，但是無奈按捺不住愛財之心，正想再拿的時候，不料我內人忽然伸腳，把我驚醒，到現在我還迷迷糊糊呢。”財主問：“這么說這剛才講的都是夢了?”漢子答道：“是的，你還以為是真事嗎?”財主氣得怒火中燒，拍桌子砸板凳，大罵莊稼人欺騙了自己。而那漢子卻乘著醉意踉踉蹌蹌地走出門去了。

有錢的人總認為于己有利的事都是存在的，所以不惜巧取豪奪，殊不知靠榨取別人積累起來的財富，從公理上講是不會享用長久的，轉眼之間就會化為烏有，這與那位莊稼人夢中所見到的有什么兩樣呢?這位漢子所說的見銀取銀的夢話，無異于晨鐘暮鼓那樣的警語，它為什么喚不醒那些貪圖別人錢財的人呢?

【總案】 小說作者刻畫人物是頗見功力的，特別是對財主的心理活動的展現更為出色。既沒有大段的獨白，又沒有冗長的客觀敘述，而是通過人物的細小言行，透視其復雜的心理變化，層層推進，一波三折而搖曳多姿，最后才以他好夢難圓、“拍案大怒”而收束，讓人不禁捧腹噴飯，那調侃詼諧的意味仍悠悠不盡。

朱曉晨