虞初新志《秦淮健兒傳》原文|注釋|賞析|譯文

嘉靖中，^[1]秦淮民間有一兒，^[2]貌魁梧，色黝異，生數月便不乳，與大人同飲啜。周歲怙恃交失，^[3]鞠于外氏。^[4]長有膂力，善拳擊，嘗以一掌斃一犬，人遂呼為“健兒”。健兒與群兒斗，莫不辟易。群兒結數十輩攻之，健兒縱拳四揮，或啼或號，各抱頭歸，訴其父兄。父兄來叱曰：“誰家豚犬!敢與老子相觸耶?”健兒曰：“焉敢相觸，為長者服步武之勞，^[5]則可耳。”乃至父兄前，以兩手擎父兄，兩脛去地二尺許，且行且止，或昂之使高，或抑之使下。父兄恐顛仆，莫敢如何，但咭咭笑，鄉人哄焉。健兒性善動，不喜讀書。外氏命就外傅，不率教，師夏楚之，^[6]則奪樸裂眥曰：“功名應赤手致，焉用瑣瑣章句為!”師出，即與同塾諸兒斗，諸兒無完膚。又時盜其外氏簪珥衣物，向酒家飲。醉即猖狂生事，外氏苦，逐于外，為人牧羊。每竊羊換飲，詐言多歧亡。^[7]主人怒復見擯。時已弱冠矣。

聞倭入寇，乃大快曰：“是我得意時也!”即去海上從軍，從小校擢功至裨將。與僚友飲，酒酣，斗，力斃之，罪當死;遂棄官，逃之泗，^[8]易姓名，隱于庖丁。^[9]民家有犢，丙夜往盜之。牽出，必劇呼曰：“君家牛我騎去矣!”呼竟，倒騎牛背，以斧砍牛臀，牛畏痛，迅奔如風，追之莫及。次日，亡牛者適市物色之。健兒曰：“昨過君家，取牛者我也;告而后取，道也，奚其盜?”索之，牛已脯矣，無可憑。市中惡少，推為盟主。晝縱六博，^[10]夜游狹斜，自恃日甚。嘗嘆曰：“世人皆不足敵，但恨生千載后，不得與拔山舉鼎之雄一較勝負耳。”

邑使者禁屠牛，健兒無所事事，取向所屠牛皮及骨角，往瓜、揚間售之，得三十金。將歸，飲于館中，解金置案頭。酒家翁見之，謂曰：“前途多豪客，此物宜善藏之。”健兒擲杯砍案曰：“吾縱橫天下三十年，未逢敵手，有能取得腰間物者，當叩首降之。’時有少年數人，醵于左席，聞之錯愕，起問姓名居里。健兒曰：“某姓名不傳，向嘗豎功于邊陲，今掛冠微服，牛耳于泗上諸英雄。^[11]”少年問：“能敵幾何輩?”健兒曰：“遇萬萬敵，遇千千敵;計人而敵，斯下矣。”諸少年益錯愕。健兒飲畢，束裝上馬，不二三里，一騎追之，甚迅。健兒自度曰：“殆所云豪客耶?”比至，則一后生，健兒遂不介意。后生問：“何之?”健兒曰：“歸泗。”后生曰：“予小子亦泗人，歸途迷失，望長者指南之。”于是，健兒前驅，馬上談笑頗相得。健兒謂后生曰：“子服弓矢，善決拾乎?^[12]”后生曰：“習矣，而未閑。”健兒援弓試之，力盡而弓不及彀，棄之，曰：“此物無用，佩之奚為?”后生曰：“物自有用，用物者無用耳!”乃引自試。時，有鶩唳空，后生一發飲羽，鶩墜馬前。健兒異之。后生曰：“君腰短刀，必善擊刺?”健兒曰：“然。我所長不在彼，在此。”脫以相示。后生視而噱曰：“此割雞屠狗物，將焉用之?”以兩手一折，刀曲如鉤;復以兩手伸之，刀直如故。健兒失色，籌腰間物非復我有矣。雖與偕行，而股栗之狀，漸不自持。后生轉以溫言慰之。復前數里，四顧無人，后生縱聲一喝，健兒墜馬。后生先斬其馬，曰：“今日之事，有不唯吾命者，如此馬!”健兒匍伏請所欲。后生曰：“無用物!盍解腰纏來獻。”健兒解囊輸之，頓首乞命。后生曰：“吾得此一囊金，差可十日醉;子猶草萊，何足誅鋤?”撥馬尋故道去。健兒神氣沮喪，足循循不前。自思：“三十金非長物，^[13]但半世英雄，敗于乳臭兒之手，何顏復見諸兄弟?”遂不歸泗，向一村墅，結廬賣酒聊生。每思往事，則恧恧欲死。^[14]

一日，春風淡蕩，有數少年索飲，裘馬甚都，似五陵公子，^[15]而意氣豪縱，又似長安游俠兒。擊案狂歌，旁若無人。且曰：“滌器翁似不俗，當偕之。”遂拉健兒入座。健兒視九人皆弱冠，唯一總角者，貌白皙若處子，等閑不發一言，一言則九人傾聽;坐則右之，飲則先之。健兒不解其故。而末坐一冠者，似嘗謀面。睇視之，則向斬馬劫財之人也。謂健兒曰：“東君尚識故人耶?^[16]”健兒不敢應。后生曰：“疇昔途中，解囊纏贈我者，非子而誰?我儕豈攘攫者流?^[17]特于郵旁肆中，聞子大言恐世，故來與子雌雄，不意竟輸我一籌，今來歸趙壁耳。”遂出左袖三十金置案頭，曰：“此母也。^[18]于今一年，子當肖之。^[19]”又探右袖，出三十金，共予之。健兒不敢受。旁一后生拔劍怒目曰：“物為人攫而不能復，還之又不敢取，安用此懦夫為!”健兒懼，急內袖中。乃治雞黍為歡。諸后生不肯留。歸金者曰：“翁亦可憐矣，峻拒之，則難堪。”眾乃止。時，爨下薪窮，^[20]健兒欲乞諸鄰。后生指屋旁枯株謂之曰：“盍載斧斤?”健兒曰：“正苦無斧斤耳。”后生躊躇久之曰：“此事須讓十弟，我九人無能為也。”總角者以兩手抱株，左右數撓，株已臥矣。遂拔劍砍旁柯燃之。酒至無算，乃辭去。竟不知何許人。健兒自是絕不與人較力，人毆之，則袖手不報。或曰：“子曩日英雄安在?”健兒則以衰朽謝之。后得以天年終，不可謂非后生力也。

【注釋】 [1]嘉靖：明世宗年號，公元1522—1566年。 [2]秦淮：指江蘇南京市的秦淮河。 [3]怙(hu護)恃：父母代稱。 [4]鞠：撫養。外氏：外祖父母。 [5]步武：古稱六尺為步，半步為武。此處意為腳步，即走路之意。 [6]夏(jia甲)楚：用山楸或荊木制成的責打學生的用具，此處為責打的意思。 [7]歧亡：歧路亡羊，典出《列子·說符》。 [8]泗：泗州。在安徽省東北角，洪澤湖邊。 [9]庖丁：廚子。 [10]六博：賭博。 [11]牛耳：即執牛耳。此為當頭領的意思。[12]決拾：同“抉拾”。古代射箭用具。決，即扳指，套在右手大拇指上，用以鉤弦;拾，臂衣，著左臂上，用以護臂。此謂射箭。 [13]長(zhang帳)物：好的、多的東西。 [14]恧恧(nu朒)：慚愧。[15]五陵公子：富貴人家的子弟。 [16]東君：東道主，店主人。 [17]攘攫(rang jue嚷決)：搶劫。 [18]母：本錢。 [19]子：利息。[20]爨(cuan竄)下：灶下。

【譯文】 明朝嘉靖年間，秦淮河邊的一戶人家，養了一個孩子，個頭很大，皮膚特別黑，生下來幾個月就不吃奶了，跟大人一樣吃喝。當他周歲的時候，父母相繼死去，由外祖父撫養。長大后很有力氣，善于拳術，曾經一巴掌打死了一條狗，因此，人們就叫他為“健兒”。健兒跟小朋友們打架，沒有不被他打輸的。小朋友們就結聚了幾十個人一起來圍攻他，健兒揮起拳頭，四面揮打，打得對方有的哭，有的叫，各自抱著頭逃回家去，告訴他們的父母兄長。有一家的大人跑來罵道：“誰家的畜生!敢跟老子來碰碰看?”健兒回答道：“我哪里敢來碰你呢?替長輩效腳步之勞，那倒可以的。”說完，就走到那個人面前，用兩只手把他舉了起來，使他兩腳離地兩尺多高，走走停停，有時把他舉得很高，有時又把他放得很低，那人怕跌落在地，不敢怎么樣，只是“咭咭”地笑，當地的人都被這事哄動起來了。健兒生性好動，不喜愛讀書。外祖父送他到老師那里去讀書，他不聽從老師的教導，老師用戒尺打他，他就奪下戒尺，瞪大著眼睛說道：“功名應當靠赤手空拳去爭來，研讀繁瑣的章句有什么用呢!”老師一離開教室，他就跟塾里的同學打了起來，把同學們打得遍體鱗傷。他又常常偷竊外祖父家的首飾衣物，到酒店換酒喝，喝醉后就發酒瘋，惹事生非，外祖父被他弄得非常苦惱，就把他趕出門外，他只好去替人家放羊。他又常常偷羊去換酒喝，欺騙主人說，羊在岔路口逃走了。主人惱火了，他又被趕走了。這年，健兒已經二十歲了。

聽說倭寇來入侵，健兒非常高興地說道：“這是我大顯身手的時候了!”于是就到海上去從軍，因戰功從小軍官提升為副將。有一次，與同事喝酒，酒醉后打了起來，健兒一使勁，便把那位同事打死了，論罪是要償命的;健兒就棄官逃走到泗州，改名換姓，隱藏在廚師中間。當地人家有頭小牛，半夜三更他去偷。把牛牽出門后，他就大聲叫道：“你家的牛我騎走了!”叫完，倒騎在牛背上，用斧頭砍牛的屁股，牛怕痛，奔跑得像風一樣快，失主無法追上他。第二天，失主到市場去尋找。健兒對他說：“昨天到你家牽牛的就是我，我是先告訴了你然后才牽的，這是合情合理的，怎么可以說我是偷了你的呢?”失主問他要牛，牛已經成了牛肉干了，什么憑據也沒有。街上一些品行惡劣的年輕人，推舉健兒做他們的頭領。白天縱情賭錢，夜里去逛妓院，一天比一天驕傲起來。他曾嘆道：“世上的人都不是我的敵手，只恨遲生了一千年，不能同力可拔山舉鼎的英雄比較一下輸贏啊。”

縣里派人到地方上禁止殺牛，健兒因此無事可做了，他把以前殺牛留下來的牛皮及牛骨牛角，運到瓜洲、揚州一帶去賣，賣得三十兩銀子。正要回去，他在客店中喝酒，解下腰中的銀子，放在桌子上。酒店老板看見后，就對他說：“前面路上綠林豪客很多，這東西應該好好地收藏好。”健兒把酒杯一摔，拔出刀子，猛力向桌子砍了一刀，說道：“我走南闖北三十年，沒有碰到過對手，有能夠拿走我腰包里的東西的人，我一定向他叩頭認輸。”這時，有幾個年輕人，正圍在左邊桌子上喝酒，聽了健兒的話都吃了一驚，立起身來，問健兒叫什么名字，住在哪里。健兒說：“我的姓名你們不必知道，以前我曾經在邊疆上立過功勞，現在已經辭官為民，做泗州一帶各路英雄的首領。”年輕人問：“你能敵幾個人?”健兒回答道：“碰到一萬個人，就打一萬個人，碰到一千個人，就打一千個人;要是計算好多少個人打，這就算不上好漢了。”幾個年輕人聽了，更加吃驚了。健兒喝完酒，就整理行裝上了馬，走不到二三里路，有人騎著一匹馬追了上來，馬快如飛。健兒心里想：“大概來者就是店老板說的綠林豪客吧?”那人到了跟前一看，原來是個年輕后生，健兒便不把他放在心上。年輕人問：“你到哪里去?”健兒回答說：“回泗州去。”年輕人說：“我也是泗州人，因為回家迷了路，請老前輩指點一下。”這樣，健兒走在前面引路，兩人騎在馬上，談談笑笑，非常投機。健兒對年輕人說：“你佩帶著弓箭，大概是善于射箭的吧?”年輕人答道：“學是學習過的，但不夠熟練。”健兒把弓拿過來拉開試試，用盡了力氣，而弓不能拉滿，只好把弓還給了年輕人，說道：“這東西沒有用，帶著它干什么?”年輕人說道：“東西自有用的，只是用東西的人沒有用罷了!”說完，就自己拉開弓試了試。這時候，正巧有大雁叫著在空中飛過，年輕人一箭就射中了它，大雁跌落在馬前。健兒很驚奇。年輕人說道：“你腰上掛著短刀，一定是善于劈刺的吧?”健兒回答說：“是的。我擅長的不在弓，而在刀。”就解下刀來給他看。年輕人看后立刻說道：“這種殺雞宰狗的東西，帶著有什么用呢?”用兩手一折，刀彎得像只鉤子;再用兩手一拉，刀又直得像原來的樣子。健兒嚇得變了臉色，心里思量腰包里的錢銀不再屬于自己的了。雖然如此，還是與年輕人同行，但兩腿發抖的狀態，越來越不能自制了。那年輕人反而用溫和的語言來勸慰他。再往前走了幾里，看看四下里沒有旁人，年輕人大聲一喝，健兒嚇得從馬上跌了下來。年輕人一刀先砍死了他的馬，喝道：“今天的事情，有膽敢不按照我的話辦的，教你就像這匹馬一樣!”健兒慌忙跪伏在地上，請問他要怎樣 年輕人說道：“沒有用的東西!還不解下腰包獻上來。”健兒連忙解下腰包送上去，叩頭哀求饒命。那年輕人說：“我得到這袋錢銀，勉強能夠喝上十天酒了。你就像草芥一樣，哪里值得我來動手削除?”撥轉馬頭，沿著來路走了。健兒灰心失望，腿軟得提都提不起來，心想：“三十兩銀子倒不算什么，但做了半輩子的英雄好漢，今天竟敗在一個小孩子的手下，還有什么臉孔去見各位弟兄呢?”于是不回泗州，到一個村莊，搭了間草房，賣酒過日子。每當想起過去的事情，就慚愧得要死。

一天，春風輕拂，有幾個年輕人進店喝酒，衣服華美，馬兒肥壯，像是些富貴人家的子弟;而氣派豪放，又像大都市里一些見義勇為、愛打抱不平的人。他們拍打著桌子，大聲地歌唱，根本不把旁桌的人放在眼里。又說：“開酒店的老頭兒好像不俗氣，應當跟他一起喝兩杯。”就硬拉健兒入座。健兒看其中九個人都是二十來歲，只有一個是個頭上梳著兩髻的少年，面孔白凈，像個姑娘似的，不隨便說一句話，要是一說話，其余的九人都仔細地聽著;人最小，卻坐在上首，喝酒請他第一個。健兒不明白這是什么道理。再看看末座那個戴帽子的人，好像曾經見過面，斜眼把他仔細一瞧，原來就是以前砍馬搶銀錢的那個人。那人對健兒說道：“店東家還認識老朋友嗎?”健兒不敢回答。那個年輕人說道：“從前在路上，解下腰包送給我的，不是你而是誰呢?我等難道是搶劫別人錢財的那流人嗎?不過因為在驛站旁邊酒店里，聽你說出那套嚇人的大話，因此追上來與你決一個高低，想不到你竟會輸給我一著，今天我特地來歸還你的銀錢。”于是從左手的袖子里取出三十兩銀子，放在桌子上，說道：“這是本錢，到今天已有一年了。利息也應當一樣多了。”又從右手的袖子里摸出三十兩銀子，一起給他。健兒不敢接受。旁邊一個年輕人拔出寶劍，瞪圓眼睛，喝道：“東西被別人搶去而不能奪回，還給你又不敢接受，要你這樣的膽小鬼有什么用!”健兒害怕了 急忙把銀子放進衣袖里。于是殺雞燒飯，準備結交這班人。那些年輕人都不肯留下來。還錢的那個人說道：“這老頭兒也怪可憐的，我們過分地拒絕他，就太難堪他了。”大家這才留下。這時候，灶下的柴草燒完了，健兒想向鄰家去借。年輕人指著屋旁的一棵枯樹對健兒說：“為什么不拿斧頭去砍呢?”健兒說：“正愁沒有斧頭啊!”年輕人猶豫了好久才說：“這件事只有請十弟了，我們九個是辦不到的。”梳著兩髻的少年用手抱住枯樹，往兩邊搖了幾下，樹就倒下來了。于是拔出寶劍，砍下旁邊的樹枝當柴燒。酒不知喝了多少，那班人才告辭走了。健兒卻始終不知道他們是些什么人。健兒從此絕對不再跟人比武了，別人打他，他也是不還手。有人問他：“你從前的英雄氣概到哪里去了?”健兒總是用年老力衰來回答。后來能夠壽終正寢，這不能說不是年輕人對他的幫助。

【總案】 本篇系李漁作。李漁，字笠翁，錢塘人。著有《風箏誤》等十種傳奇和《閑情偶記》及《十二樓》等白話短篇小說。李漁到底是清朝一代戲曲大家，講究文章的戲劇效果。文章的前半部分極寫秦淮健兒的恣肆戾張，憑自己的一點勇力與武技，橫行鄉里，作市中惡少的頭兒。竟然慨嘆“世人皆不足敵”，恨自己遲生了一千年，不能與古代拔山舉鼎的英雄一決高下。氣焰不可一世，狂妄到可笑的地步。后半部分著力渲染他在一個個強手面前出乖露丑，匍匐在后生馬前，將腰中的銀子忙不迭地交出來，只顧叩頭求饒命。無能懦弱到近乎卑怯的地步，連一個常人也不如。前后對比，黑白分明，在強烈的反差中，一個活脫脫的狂妄自大而又懦怯無能的典型形象，便躍然出現在讀者面前。近乎漫畫，寓意深刻。

陶湘生