集異記《王維》原文|注釋|賞析|譯文

王維右丞，年未弱冠，文章得名。^[1]性嫻音律，妙能琵琶，游歷諸貴之間，尤為岐王之所眷重。^[2]時進士張九皋，聲稱籍甚，客有出入于公主之門者，為其致公主邑司牒京兆試官，令以九皋為解頭。^[3]維方將應舉，具其事言于岐王，仍求庇借。^[4]岐王曰：“貴主之強，不可力爭。吾為子畫焉。^[5]子之舊詩清越者，可錄十篇;琵琶之新聲怨切者，可度一曲。后五日當詣此。”維即依命，如期而至。岐王謂曰：“子以文士，請謁貴主，何門可見哉?子能如吾之教乎?”維曰：“謹奉命。”岐王則出錦繡衣服，鮮華奇異，遣維衣之;仍令赍琵琶，同至公主之第。岐王入曰：“承貴主出內，故攜酒樂奉燕。^[6]”即令張筵。諸伶旅進。維妙年潔白，風姿都美，立于前行。公主顧之，謂岐王曰：“斯何人哉?”答曰：“知音者也。”即令獨奏新曲，聲調哀切，滿座動容。公主自詢曰：“此曲何名?”維起曰：“號《郁輪袍》。”公主大奇之。岐王曰：“此生非止音律，至于詞學，無出其右。^[7]”公主尤異之，則曰：“子有所為文乎?”維即出獻懷中詩卷。公主覽讀，驚駭曰：“皆我素所誦習者。常謂古人佳作，乃子之為乎?”因令更衣，升之客右。維風流蘊藉，語言諧戲，大為諸貴之所欽矚。岐王因曰：“若使京兆今年得此生為解頭，誠為國華矣。”公主乃曰：“何不遣其應舉?”岐王曰：“此生不得首薦，義不就試，然已承貴主論托張九皋矣。”公主笑曰：“何預兒事，本為他人所托。”顧謂維曰：“子誠取解，當為子力。”維起謙謝。公主則召試官至第，遣宮婢傳教。維遂作解頭而一舉登第矣。及為太樂丞，為伶人舞《黃師子》，坐出官。^[8]《黃師子》者，非一人不舞也。天寶末，祿山初陷西京，維及鄭虔、張通等皆處賊庭。^[9]洎克復，俱囚于宣陽里楊國忠舊宅，崔圓因召于私第，令畫數壁。當時皆以圓勛貴無二，望其救解，故運思精巧，頗絕其藝。^[10]后由此事，皆從寬典;至于貶黜，亦獲善地。今崇義里竇丞相易直私第，即圓舊宅也，畫尚在焉。^[11]維累為給事中。祿山授以偽官。及賊平，兄縉為北都副留守，請以己官爵贖之。^[12]由是免死。累為尚書右丞。于藍田置別業，留心釋典焉。^[13]

【注釋】 [1]王維(701—761)：字摩詰，太原祁(今山西祁縣)人。曾任監察御史，給事中等，晚年官至尚書右丞，后世稱他為“王右丞”。唐代著名詩人、畫家。弱冠：古時男子二十歲成人，行加冠禮，故以“弱冠”指男子二十歲左右的年齡。 [2]岐王：唐玄宗的弟弟李范。[3]進士：意即貢舉的人才。始見于《禮記·王制》。唐代科目中以進士科為最重要。歷代相沿以進士為入仕資格首選。明清均以舉人經會試考中者為貢士，由貢士經殿試賜出身者為進士。公主：即太平公主，唐高宗的女兒，武則天生，參加宮庭斗爭，設謀清除張易之張昌宗兄弟，又助玄宗誅殺韋氏集團，聲勢顯赫，后因企圖廢黜玄宗，被賜死。解頭：科舉時代鄉試第一名稱為解頭。 [4]庇(bi幣)借：庇護幫助。 [5]畫：同“劃”，謀劃。 [6]出內：從皇宮大內出來。燕：同“宴”。 [7]無出其右：古時以右為尊，故稱所重者為右，即說沒有能超過他的。 [8]太樂丞：太東署的副長官。按，太樂署主管國家祭祀和皇家樂奏、樂工等。舞《黃師子》：師子，同獅子。舞《黃師子》即作獅子舞。這是唐皇帝宴會時專用的一種舞樂，一邊唱，一邊舞。坐出官：因獲罪而免官。坐，因犯罪而受到處分。 [9]處賊庭：安祿山陷長安，王維沒有走脫，被安祿山強迫做官，所以說處賊庭。 [10]絕其藝：發揮自己的藝術創造才能到極度。[11]竇丞相易直：即竇易直。憲宗時曾任戶部侍郎同平章事(丞相)，故稱竇丞相易直。 [12]北都：太原。 [13]藍田：縣名，今陜西藍田縣。釋典：佛家經典。

【譯文】 尚書右丞王維青年時代，寫的文章就很有名氣。他熟悉音樂，尤其擅長彈琵琶。他同權貴豪門交游，很受岐王的器重。當時進士張九皋，名氣很大。他的好友經常同太平公主往來，為其托公主屬下的邑司(為公主理財的官員)寫信給京城的考官，要求把張九皋錄取為解元。王維正要參加科舉考試，把這件事告訴了岐王，并請求庇護幫助。岐王說：“公主的勢力很強大，沒法同她力爭。我為你謀劃。你可從舊的詩作中選出十篇出類拔萃的，再準備一首新作的哀怨的琵琶曲，過五天后再到這里找我。”王維遵照岐王的吩咐，按期來到岐王這里。岐王說：“你以文人的身份，要拜見公主，能有什么門路見到?你能按照我教的去做嗎?”王維說：“恭敬從命。”岐王拿出新鮮奇異的綿繡衣服讓王維穿上;同時讓王維帶上琵琶一起來到公主的府第。岐王進去說：“得知公主從皇宮里出來，所以帶著酒和樂侍奉公主飲宴。”公主傳令擺宴，許多藝人一同進來。王維年少，皮膚白晳，風度翩翩，排在前行。公主看著他問岐王：“這是什么人?”岐王回答說：“是個精通音律的人。”就叫王維獨奏新曲，聲調哀切，滿座動容。公主不禁自問：“這叫什么曲子?”王維站起來答：“叫《郁輪袍》。”公主極為贊賞。岐王乘機說：“這個人不但精通音律，而且詩詞學問也沒有超過他的。”公主更加驚奇，就問王維：“有寫出的詩篇嗎?”王維連忙從懷中取出詩卷獻上。公主迅速看了一遍，不覺大吃一驚，說：“這些詩都是我平時經常吟誦的，原以為都是古人的佳作，誰想到都是你這個青年作的呢?”立即讓王維更換衣服，坐在貴賓席上。王維風流含蓄寬容，語言機智詼諧，權貴們都向他投去欽佩的目光。岐王乘機說：“若是今年京都考試讓這個青年高中解元，實在是國家的光彩呀!”公主說：“怎么不派他去應試呢?”岐王說：“這個青年不以第一名被保舉，就決不參加考試。聽說公主已推薦張九皋為第一名了。”公主笑著說：“不關我什么事，也是旁人托付的。”公主回過頭來對王維說：“你若真想考中解元，我可以為你出點力。”王維站起來謙謝了一番。公主就召考官到府中，讓宮女轉達了自己的意圖。于是王維一舉登第成了解元。到后來王維做了太樂署的副長官，一次因為讓藝人演《黃師子》舞獲罪免去官職，像《黃師子》這種舞樂，僅只皇帝在座時才能用。天寶末年，安祿山剛攻陷長安，王維和鄭虔、張通等都被強迫做了官，等到收復長安后，他們都被囚在宣陽里楊國忠舊宅里。崔圓把王維等召到私人府第，讓在一些墻上畫了些壁畫。當時崔圓功高位重，盼望他能解救他們，所以精心構思，盡量發揮自己的本領。后來因為這事的原因，他們得到了寬大處理，降級外放也到了個比較好的地方。現在崇義里竇丞相易直的府第，就是原來崔圓的府第，壁畫還存在那里。安史之亂前王維的官至給事中。安祿山授了王維偽職，等到叛亂平定后，他的兄長王縉任北都副留守，請求削去自己的官爵來贖王維的罪，因此免除死罪，接著任尚書右丞。在藍田縣購置了別墅，研究佛家經典。

【總案】 本文通過王維依靠岐王和太平公主的勢力一舉登第的故事，暴露了封建社會權貴操縱一切的腐朽專制現象和科舉制度的弊病。歷史上的王維，行為磊落，氣節耿然，史書上并沒有夤緣權貴的記載。本篇所寫的并不是歷史上的事實，或是出于作者的虛構，或是摭拾當時的傳聞。但以王維為主人公，一個才華橫溢、負有盛名的詩人，為了科舉及第，也不得不找門路，拉關系，這就增強了對封建權貴和科舉制度的批判力量。這篇傳奇故事一直被后代作為典故流傳至今，明清戲曲家據此改編的雜劇就有三種之多，而且都以琵琶曲《郁輪袍》命名。

趙欽全