閱微草堂筆記《狐戲》原文|注釋|賞析|譯文

董秋原言：東昌一書生，^[1]夜行郊外。忽見甲第甚宏壯，^[2]私念此某氏墓，安有是宅，殆狐魅所化歟?稔聞《聊齋志異》青風、水仙諸事，冀有所遇，躑躅不行。俄有車馬從西來，服飾甚華，一中年婦揭?guī)干唬骸按死杉创蠹?，可延入?！鄙曑嚭笠挥着?，妙麗如神仙，大喜過望。既入門，即有二婢出邀。生既審為狐，不問氏族，隨之入。亦不見主人出，但供張甚盛，飲饌豐美而已。生候合巹，心搖搖如懸旌。至夕，簫鼓喧闐，一老翁搴簾揖曰：“新婿入贅，已到門。先生文士，定習婚儀，敢屈為儐相，^[3]三黨有光。^[4]”生大失望，然原未議婚，無可復語;又飫其酒食，^[5]難以遽辭。草草為成禮，不別而歸。家人以失生一晝夜，方四出覓訪。生憤憤道所遇，聞者莫不拊掌曰：“非狐戲君，乃君自戲也。”

余因言有李二混者，貧不自存，赴京師謀食。途遇一少婦騎驢，李趁與語，微相調(diào)謔，少婦不答亦不嗔。次日，又相遇。少婦擲一帕與之，鞭驢徑去，回顧曰：“吾今日宿固安也。^[6]”李啟其帕，乃銀簪珥數(shù)事。適資斧竭，持詣質庫;^[7]正質庫昨夜所失，大受拷掠，竟自誣為盜。是乃真為狐戲矣。秋原曰：“不調(diào)少婦，何緣致此?仍謂之自戲可也。”

【注釋】 [1]東昌：府名，清代東昌府轄境相當今山東聊城、冠縣、高唐、茌平、莘縣等縣及臨清等縣的部分地區(qū)。 [2]甲第：泛指貴顯人家宅第。 [3]儐相：舊時婚禮中陪伴新娘新郎的人。 [4]三黨：舊指父黨、母黨、妻黨。即父族、母族、妻族。 [5]飫(yu)：飽食。 [6]固安：今河北固安縣。 [7]質庫：當鋪的舊稱。

【譯文】 董秋原說：東昌府有一個書生，晚上走在郊外，忽然看見一所房子十分宏偉。他心里暗想，這里是某家的墳墓，怎么會有這樣的房屋呢，恐怕是狐魅變化的吧?他熟悉《聊齋志異》里青鳳、水仙等故事，希望自己也能有類似的際遇，就在那里徘徊不再前行。不一會兒，有車馬從西邊過來，車上的人穿著非常華麗。一個中年婦人揭開車簾指著書生說：“這個年輕人就很好，可以請他來?！睍匆娷嚭笥幸簧倥?，美如神仙，大喜過望，就跟著去了。進了宅院，有兩個婢女出來迎接。書生已知道她們是狐仙，也就不問姓氏，跟著她們進了屋。也不見主人出來，只見酒宴鋪排得十分豐盛，飯菜也很精美。書生想著成婚，心神不定地等待著。到了晚上，鼓樂喧天，一個老人掀開門簾進來向書生拱手說：“新郎入贅，已到門口。先生是文雅的人，一定熟習婚姻禮儀，煩請屈尊做伴郎，我們?nèi)叶紩械接泄獠??！睍笫?。不過因為原先并沒有和女子議訂婚事，也就沒什么話可說;而且又飽食了人家的酒飯，難以推辭，只好草草應付過婚禮，就不辭而別了。書生的家人一天一夜沒見到他，正在四處查討尋找。書生回到家，氣憤地訴說了自己的遭遇。聽的人都拍著手說：“不是狐貍戲弄你，是你自己戲弄自己啊?！?/p>

我聽了這個故事，也談到有李二混這么個人，貧困得難以生存，就到京師去謀生。路上遇見一個騎驢的少婦，李二混乘機和她搭話，并暗中調(diào)戲她。少婦不搭理也不生氣。第二天，兩人又相遇，少婦扔一方手帕給李二混，打著驢就走，回頭對他說：“我今天歇宿在固安。”李二混打開手帕，見里面包著銀簪、耳飾等幾樣首飾。他正好缺少路費，就拿著到當鋪換錢。首飾正是當鋪昨天夜里丟失的東西。于是李二混被捉住受到嚴刑拷打，在忍受不了的情形下違心地承認自己是盜賊。他才真是被狐貍戲弄了。董秋原說：“不調(diào)戲少婦，他怎么會落得這個下場?也可以說是自己戲弄了自己。”

【總案】 故事的寓意極富哲理：人因自戲而易遭戲弄。為人所戲弄而心生煩惱，其源皆產(chǎn)生于自身之欲，這就頗有點禪理在其中了。現(xiàn)實中不少人總存在著希冀過高的奢望，讀過這則故事，或可以從中悟到點什么。

宮曉衛(wèi)