搜神記《宋定伯》原文|注釋|賞析|譯文

南陽(yáng)宋定伯，年少時(shí)，夜行逢鬼。^[1]問(wèn)之，鬼言：“我是鬼。”鬼問(wèn)：“汝復(fù)誰(shuí)?”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問(wèn)：“欲至何所?”答曰：“欲至宛市。^[2]”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行數(shù)里。鬼言：“步行太遲，可共遞相擔(dān)，何如?^[3]”定伯曰：“大善。”鬼便先擔(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也?”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。^[4]如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌?”鬼答言：“惟不喜人唾。^[5]”于是共行，道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。^[6]定伯自渡，漕漼作聲。^[7]鬼復(fù)言：“何以有聲?”定伯曰：“新死，不習(xí)渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，^[8]定伯便擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之，鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復(fù)聽(tīng)之。^[9]徑至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千五百乃去。當(dāng)時(shí)石崇有言：^[10]“定伯賣鬼，得錢千五。”

【注釋】 [1]南陽(yáng)：郡名，郡治在宛(今河南省南陽(yáng)市)。[2]宛市：今河南省南陽(yáng)市。 [3]遞相擔(dān)：交替背負(fù)。 [4]略無(wú)重：幾乎沒(méi)有重量。 [5]唾：吐唾沫。 [6]了然：全然。[7]漕漼(cao cui曹璀)：涉水的聲音。 [8]行欲：將要，快要。[9]咋咋(ze責(zé))：鬼慘叫的聲音。 [10]石崇：字季倫，晉代貴族。

【譯文】 南陽(yáng)宋定伯，少年時(shí)期，夜晚走路遇到鬼。問(wèn)鬼，鬼說(shuō)：“我是鬼。”鬼問(wèn)：“你又是誰(shuí)啊?”宋定伯騙他說(shuō)：“我也是鬼。”鬼問(wèn)：“要到哪里去?”回答說(shuō)：“要到宛市去。”鬼說(shuō)：“我也到宛市去。”于是就一同走了許多里。鬼說(shuō)：“步行太慢，可以互相交替背負(fù)，怎么樣?”宋定伯說(shuō)：“很好。”鬼就先背負(fù)宋定伯許多里。鬼說(shuō)：“你太重了，恐怕不是鬼吧?”宋定伯說(shuō)：“我是新鬼，所以身體重。”宋定伯接著又背負(fù)鬼，鬼幾乎沒(méi)有重量。像這樣交替背負(fù)了好幾次。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知有哪些害怕忌諱的地方?”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人吐唾沫。”就這樣一塊兒走著，路上遇到水，宋定伯讓鬼先渡水，聽(tīng)聽(tīng)，一點(diǎn)兒沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡水，嘩嘩作響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音?”宋定伯說(shuō)：“剛死，不習(xí)慣渡水的緣故。不要怪我。”將要走到宛市，宋定伯便將鬼背在肩上，緊緊地捉住，鬼大聲呼叫，聲音凄然，請(qǐng)求下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)從鬼的話。一直走到宛市上，放到地上，變成一只羊，就把它賣了。害怕它再變化，朝它吐唾沫。收得銀錢一千五百，方才離開(kāi)。當(dāng)時(shí)石崇說(shuō)：“宋定伯賣鬼，得錢一千五。”

【總案】 這是一則不怕鬼的故事。它說(shuō)明鬼是沒(méi)有什么可怕的，人是完全可以制服它的。故事雖短，卻有完整的情節(jié)，且曲折而不平直，宋定伯機(jī)警大膽、勇敢沉著的性格特點(diǎn)，表現(xiàn)得非常生動(dòng)。

張繼紅