孟浩然

解題： 本詩表達了對家鄉和親人的思念之情。

課文注譯

木落^（2）雁南度^（3），北風江上寒。

我家襄水曲^（4），遙隔楚云端^（5）。

鄉淚客中盡，歸帆天際^（6）看。

迷津^（7）欲有問，平海夕漫漫^（8）。

（1） 選自 《孟浩然集》。 （2） 〔木落 〕 樹木的葉子落下來 。 （3） 〔雁南度 〕 大雁南飛 。 （4） 〔襄 （xiāng）水曲〕， 在漢水的轉彎處。 襄水， 指漢水， 流經孟浩然的家鄉襄陽 （現在屬湖北）。 曲， 曲折。 （5） 〔楚云端〕 長江中游一帶云的盡頭。 （6） 〔天際〕 天邊。 （7） 〔迷津〕 迷失道路。 津， 渡口。 （8） 〔平海夕漫漫〕 形容長江水勢很大。

文章鏈接

晚泊潯陽望廬山

孟浩然

解題：本詩表達了對廬山中最著名的山峰之一的香爐峰的贊美之情。

掛席^（2）幾千里，名山都未逢。

泊舟潯陽郭，始見香爐峰。

嘗讀遠公^（3）傳，永懷塵外蹤。

東林精舍^（4）近，日暮但^（5）聞鐘。

注釋：

（1） 選自 《孟浩然集》。 （2） 〔掛席〕 揚帆。 （3） 〔遠公〕 晉高僧慧遠 ， 也稱遠公 。 （4） 〔東林精舍〕 即東林寺， 在廬山山麓。 精舍， 即佛舍。 （5） 〔但〕 原作 “空”。

譯文：

開船走了幾千里， 沒有看到過名山。

把船停在潯陽城外， 才看見香爐峰。

曾經讀高僧慧遠的傳記， 永遠懷念超脫凡塵的蹤跡。

東林寺已經很遠了， 只在晚上聽到鐘聲響。