《宋·歐陽修·醉翁亭記》全文|原文注解與大意翻譯

宋·歐陽修

環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌⁽¹¹⁾，山肴⁽¹²⁾野蔌⁽¹³⁾，雜然⁽¹⁴⁾而前陳者，太守宴也。宴酣⁽¹⁵⁾之樂，非絲非竹⁽¹⁶⁾，射⁽¹⁷⁾者中，弈者勝，觥⁽¹⁸⁾籌⁽¹⁹⁾交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發，頹然⁽²⁰⁾乎其間者，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳⁽²¹⁾，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵⁽²²⁾歐陽修也。



【注釋】選自《歐陽修全集》。醉翁亭，亭名，在滁(chú)州(治所在今安徽滁州)。

〔壑(hè)〕山谷，山溝。

〔瑯琊(lángyá)〕即瑯邪，山名，在今安徽滁州西南。

〔釀(niàng)泉〕泉水名，水清可以釀酒，因得名。

〔太守〕郡的長官叫太守。宋代廢郡設州(或府)，無太守職稱，但人們常把知州(或知府)稱太守。

〔輒(zhé)〕就。

〔林霏(fēi)〕樹林中的霧氣。

〔暝(míng)〕昏暗，陰暗。

〔繁陰〕濃密的樹陰。

〔傴僂(yǔlǚ)提攜〕指老人和小孩。傴僂，彎腰駝背，指老年人。提攜，攙扶和帶領著走，指小孩子。

(11)〔洌(liè)〕清澄。

(12)〔山肴(yáo)〕指野味。肴，魚肉等葷菜。

(13)〔野蔌(sù)〕野菜。蔌，蔬菜。

(14)〔雜然〕混雜的樣子。

(15)〔酣(hān)〕酒興達到極點。

(16)〔非絲非竹〕不用樂器。絲、竹，泛指音樂。絲，弦樂器，琴、瑟之類。竹，管樂器，簫、笛之類。

(17)〔射〕這里指投壺，古代宴會時常玩的一種游戲，把箭投向壺里，按投中的次數多少決定勝負，輸了的罰酒。

(18)〔觥(gāng)〕原是春秋戰國時用犀牛角做的酒杯，這里表示大的喝酒器皿。

(19)〔籌〕酒籌，行酒令時用來計數的簽子。

(20)〔頹然〕精神不振的樣子，這里指醉態。

(21)〔陰翳(yì)〕遮蔽成陰。翳，覆蓋，遮蓋。

(22)〔廬陵〕郡名，即吉州(今江西吉安)。

【譯文】環繞著滁州的都是山。它的西南那些山峰，樹木山谷尤其壯美。看到那樹木茂盛又幽深秀麗的山峰，就是瑯琊山。在山里走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲，從兩座山峰之間奔瀉出來的，這就是釀泉了。山勢回環，路也跟著拐彎，有座亭子四角向上翹起，像鳥兒張開翅膀一樣，高踞在泉水上邊的，這就是醉翁亭了。修建這座亭子的是誰呢？是山上和尚智仙。給亭子命名的是誰呢？是太守用自己的別號來命名的。太守和賓客們到這里來飲酒，稍微喝了一點酒就醉了，而且年齡又最大，所以給自己起了個別號叫“醉翁”。醉翁的情趣不在酒上，而在于山水之間。欣賞山水的樂趣，領會在心里，而又寄托在飲酒上。

當太陽出來，樹林里的霧氣就散開了，暮云聚攏，山巖洞穴就昏暗了，或明或暗地變化著，這是山中早晚的景色。野花開了，散發著清幽的芬芳；林木秀美，枝繁葉茂，形成一片濃郁的綠陰；風起霜落，天高氣爽；溪水低落，山石顯露出來；這是山里一年四季的景色。早晨去山里，傍晚回來，四季的景色不同，因此樂趣也是無窮盡的。

至于那些背著東西的人一路上唱著歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚著，后面的人答應著，也有老人和小孩，來來往往地不斷，這是滁州人在這里游覽。在溪水邊釣魚，溪水深魚兒肥，釀泉的水造酒，泉水香，酒味清醇，在大家面前擺滿了各樣的野味野菜，這就是太守的宴席。宴飲達到高潮，也就用不著樂器助興了。投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和酒籌交互錯雜，忽起忽坐，鬧鬧嚷嚷，這是客人們歡樂的情景。那位容顏蒼老，鬢發斑白，醉醺醺地坐在人們中間的，是太守喝醉了。

不一會兒，夕陽落在山邊，人影開始散亂，太守回去，他的客人跟著他走了。樹林中陰暗下來，鳥兒上上下下地歡叫，游人走了，飛鳥歡樂起來。可是，鳥兒只知道山林里的樂趣，卻不懂得人們的樂趣；人們只知道跟隨太守一塊游覽而感到歡樂，卻不知道太守的自得其樂。醉了能同大家一起享受這種樂趣，醒來能夠把它寫成文章的，就是太守。太守是誰呢？就是廬陵的歐陽修。