《唐·杜甫·登岳陽樓》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【注釋】岳陽樓：在今湖南岳陽，臨洞庭湖。吳楚：春秋時二國名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。吳在東，楚在南。坼：分開，裂開。此指洞庭湖分開吳楚兩地，極言湖之開闊。乾坤日夜浮：日月星辰和大地晝夜都漂浮在洞庭湖上。據《水經注》卷三十八：“湖水廣圓五百余里，日月出沒于其中。”老病：杜甫時年五十七歲，身患肺病，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。詩人晚年是在小船上度過的。這句寫的是杜甫生活的實況。戎馬：指戰爭。這年秋冬，吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。憑軒：倚著樓欄桿。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕，眼淚。泗，鼻涕。

【大意】很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。漂泊江湖，親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。關山以北戰爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。